1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:03,359 --> 00:00:07,040 (música de gran orquesta) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,839 --> 00:00:15,599 (silbido del viento) 5 00:00:17,640 --> 00:00:21,120 (música orquestal ligera) 6 00:02:01,120 --> 00:02:02,280 - Hola. 7 00:02:02,319 --> 00:02:04,120 ¿Cuál es el preliminar? 8 00:02:04,159 --> 00:02:05,519 - Parece un tiro caliente. 9 00:02:05,560 --> 00:02:07,200 Alguien ha estado descargando muchas cosas malas en 10 00:02:07,239 --> 00:02:09,240 la calle, sin cortes. 11 00:02:09,280 --> 00:02:11,719 Ella es la tercera OD que tenemos. Tenía allí esta semana. 12 00:02:11,759 --> 00:02:13,280 - Mantenme informado, ¿quieres? 13 00:02:17,199 --> 00:02:18,680 (llantas chirriando) 14 00:02:18,719 --> 00:02:21,439 (signo ruidoso) 15 00:02:29,680 --> 00:02:32,439 (bocinazos) 16 00:02:40,719 --> 00:02:43,639 (llantas chirriando) 17 00:02:52,840 --> 00:02:55,599 (bocinazos) 18 00:03:04,759 --> 00:03:07,680 (llantas chirriando) 19 00:03:16,199 --> 00:03:17,199 - ¿Qué diablos estás haciendo? 20 00:03:17,240 --> 00:03:18,639 - Déjeme en paz, teniente. 21 00:03:18,680 --> 00:03:19,599 - Te hice una pregunta. 22 00:03:19,639 --> 00:03:20,400 - Oye, no estoy bromeando. 23 00:03:20,439 --> 00:03:21,159 Sólo retrocede, ¿eh? 24 00:03:21,199 --> 00:03:22,280 ¿Cómo te llamas, Durant? 25 00:03:22,319 --> 00:03:24,280 Durant, voy a pasarlo por alto esta vez, 26 00:03:24,319 --> 00:03:26,080 pero te calmas o te voy a poner 27 00:03:26,120 --> 00:03:27,800 justo a través de eso maldito parabrisas. 28 00:03:27,840 --> 00:03:28,719 ¿Qué está sucediendo? 29 00:03:29,639 --> 00:03:31,360 - Esa chica de ahí atrás, 30 00:03:31,400 --> 00:03:33,800 Oye, hombre, esa era mi vieja. 31 00:03:33,840 --> 00:03:35,120 Me iba a casar con ella. 32 00:03:38,360 --> 00:03:39,479 - Tomemos un poco de café. 33 00:03:41,240 --> 00:03:44,840 (música orquestal dramática) 34 00:04:08,159 --> 00:04:09,080 (música pop ligera) 35 00:04:09,120 --> 00:04:10,479 Dos cafés, por favor. 36 00:04:16,279 --> 00:04:19,160 - Oye, viste lo que le hicieron a ella. 37 00:04:19,199 --> 00:04:20,360 La convirtieron en un bombo. 38 00:04:20,399 --> 00:04:21,639 Y ahora la convirtieron en una... 39 00:04:21,680 --> 00:04:22,680 - Cálmate. 40 00:04:22,720 --> 00:04:23,759 - He estado en las colinas, 41 00:04:23,800 --> 00:04:25,800 vigilando las cosas, fuera de servicio. 42 00:04:25,839 --> 00:04:28,279 sé cuando viene y cuando él se va, 43 00:04:28,319 --> 00:04:30,279 en que ventanas se sienta atrás cuando está en casa. 44 00:04:30,319 --> 00:04:31,399 - ¿De quién estás hablando? 45 00:04:31,439 --> 00:04:32,560 -Joe Bomposa. 46 00:04:32,600 --> 00:04:34,560 Oye, ¿sabes lo que está pasando? por aquí. 47 00:04:34,600 --> 00:04:35,600 La droga es sólo... 48 00:04:41,079 --> 00:04:42,720 Están metidos en todo. 49 00:04:42,759 --> 00:04:45,040 Bomposa está intentando hacer esto. sede del hampa estatal, 50 00:04:45,079 --> 00:04:46,079 y lo está haciendo. 51 00:04:46,120 --> 00:04:48,120 - Hay tres diferentes agencias 52 00:04:48,160 --> 00:04:50,120 haciendo lo mejor que pueden tratando de atraparlo. 53 00:04:50,160 --> 00:04:51,480 - Bueno, eso no es suficiente, teniente, 54 00:04:51,519 --> 00:04:53,240 No es suficiente, esta vez no. 55 00:04:53,279 --> 00:04:54,399 Nunca pensé que diría esto, 56 00:04:54,439 --> 00:04:56,720 pero con esta escoria, tu tengo que tomar la ley 57 00:04:56,759 --> 00:04:58,079 en tus propias manos. 58 00:04:58,120 --> 00:04:59,360 No se trata simplemente de contratar a estos tipos. 59 00:04:59,399 --> 00:05:00,480 Los matas. 60 00:05:00,519 --> 00:05:02,439 - No me gusta lo que soy escuchando de usted. 61 00:05:03,399 --> 00:05:05,560 Ahora retrocede. 62 00:05:08,160 --> 00:05:10,720 Deje que el departamento se encargue de ello. ¿lo harás? 63 00:05:10,759 --> 00:05:11,360 - ¿El departamento? 64 00:05:11,399 --> 00:05:12,519 Seguro. 65 00:05:12,560 --> 00:05:13,720 como esta el departamento voy a manejar a este tipo, 66 00:05:13,759 --> 00:05:16,120 con todo su dinero y conexiones y abogados? 67 00:05:16,160 --> 00:05:18,720 Ni siquiera los federales pueden traer Ese hijo de puta abajo. 68 00:05:19,839 --> 00:05:21,399 Lo haré yo mismo. 69 00:05:21,439 --> 00:05:22,680 - ¿Qué diablos es el ¿te importa? 70 00:05:22,720 --> 00:05:24,480 Sólo digo eso para Yo, te estás topando 71 00:05:24,519 --> 00:05:25,439 un cargo de conspiración. 72 00:05:25,480 --> 00:05:27,040 - Bueno, a mi modo de ver, 73 00:05:27,079 --> 00:05:28,360 solo estoy sentado aqui tomando una taza de café, 74 00:05:28,399 --> 00:05:29,560 hablando conmigo mismo. 75 00:05:29,600 --> 00:05:31,319 - Escucha, voy a dar un consejo, 76 00:05:31,360 --> 00:05:33,199 y no lo volveré a decir. 77 00:05:33,240 --> 00:05:35,720 si pasa algo a Joe Bomposa, 78 00:05:35,759 --> 00:05:37,600 Voy directamente detrás de ti. 79 00:05:40,720 --> 00:05:41,600 Durant. 80 00:05:43,199 --> 00:05:46,399 Vamos, dame tu palabra Te calmarás, ¿eh? 81 00:06:14,240 --> 00:06:16,759 (auto explotando) 82 00:06:22,240 --> 00:06:26,199 (música orquestal de suspenso) 83 00:06:29,240 --> 00:06:33,720 - [Mujer sobre PA] Dr. Norton, por favor llame a la estación de enfermeras. 84 00:06:35,199 --> 00:06:37,079 - Ay, doctor, la enfermera. Me dice que todavía está vivo. 85 00:06:37,120 --> 00:06:37,800 ¿Puedo verlo? 86 00:06:37,839 --> 00:06:38,639 - No tiene sentido. 87 00:06:38,680 --> 00:06:39,600 Aún no ha salido de esto. 88 00:06:39,639 --> 00:06:41,040 Lo tenemos en cuidados intensivos. 89 00:06:41,079 --> 00:06:42,199 - ¿Qué tan malo es? 90 00:06:42,240 --> 00:06:43,360 - [Doctor] Puede que no lo logre. 91 00:06:43,399 --> 00:06:45,439 Si lo hace, será sin piernas ni brazos. 92 00:06:49,879 --> 00:06:52,480 - Ay, Jesús. 93 00:06:52,519 --> 00:06:53,560 - [Mujer sobre PA] Radiografía uno. 94 00:06:54,759 --> 00:06:58,480 Dr. Norton, por favor llame Puesto de enfermería 411. 95 00:07:13,560 --> 00:07:14,519 - Verificar la licencia. 96 00:07:14,560 --> 00:07:16,279 VKT-981. 97 00:07:17,480 --> 00:07:18,480 Informe del 10. 98 00:07:21,639 --> 00:07:25,199 (charla de radio de la policía) 99 00:07:27,879 --> 00:07:28,600 - 10-4. 100 00:07:29,639 --> 00:07:31,079 Es un auto del gobierno, Teniente. 101 00:07:31,120 --> 00:07:32,439 - Está bien, espera aquí. 102 00:07:42,519 --> 00:07:44,439 Muy bien, ¿qué tienes en mente? 103 00:07:45,439 --> 00:07:46,639 (riendo) 104 00:07:46,680 --> 00:07:47,600 - Oye, eso está bastante bien. Teniente. 105 00:07:47,639 --> 00:07:48,639 Eso es muy bueno. 106 00:07:48,680 --> 00:07:50,040 Ya sabes, no te pierdes mucho, ¿tú? 107 00:07:50,079 --> 00:07:51,800 - No es tan confiado, ¿Es usted, teniente? 108 00:07:51,839 --> 00:07:53,120 - Dame una razón para hacerlo. 109 00:07:54,639 --> 00:07:56,160 - Nos dijeron que el niño estaba allí. 110 00:07:56,199 --> 00:07:58,319 va a ser un caso perdido, si es que lo logra. 111 00:07:58,360 --> 00:08:00,399 - Y pensamos que podrías tiene la intención de hacer algo 112 00:08:00,439 --> 00:08:01,600 al respecto, ¿sabes? 113 00:08:01,639 --> 00:08:02,839 - Vaya, es un trabajo bastante bueno. 114 00:08:02,879 --> 00:08:05,120 - Simplemente estarías haciendo girar tus ruedas. 115 00:08:05,160 --> 00:08:07,199 Bomposa ha estado en Tucson toda la semana, 116 00:08:07,240 --> 00:08:10,199 donando fondos para un nuevo ala en una universidad. 117 00:08:10,240 --> 00:08:13,240 - Sí, él está ahí con su Consejero principal, teniente. 118 00:08:13,279 --> 00:08:15,480 - Quien haya conectado eso El coche del patrullero probablemente esté 119 00:08:15,519 --> 00:08:16,800 un chico de otro estado. 120 00:08:16,839 --> 00:08:19,199 Ahora él está en casa regando sus geranios 121 00:08:19,240 --> 00:08:21,319 o está nadando en un bikini de cemento. 122 00:08:21,360 --> 00:08:22,639 De cualquier manera, él está fuera del estadio 123 00:08:22,680 --> 00:08:24,160 en lo que a ti respecta. 124 00:08:24,199 --> 00:08:25,680 - ¿Algo más? 125 00:08:25,720 --> 00:08:27,199 - Sí. 126 00:08:27,240 --> 00:08:28,600 Queremos mostrarte una película. 127 00:08:28,639 --> 00:08:29,920 (proyector zumbando) 128 00:08:29,959 --> 00:08:32,600 - [Hombre] Señorita Pruit, ¿qué exactamente es tu relación 129 00:08:32,639 --> 00:08:34,399 ¿A José Bomposa? 130 00:08:34,440 --> 00:08:35,440 Trabajas para él, ¿no? 131 00:08:35,480 --> 00:08:36,200 - No, señor. 132 00:08:36,240 --> 00:08:37,399 - ¿Vives con él? 133 00:08:37,440 --> 00:08:39,440 - Bueno, creo que eso es algo muy personal 134 00:08:39,480 --> 00:08:41,240 preguntarle a alguien en la televisión. 135 00:08:41,279 --> 00:08:42,799 - [Abogado] No creo tienes que responderla. 136 00:08:42,840 --> 00:08:45,320 - [Jackie] ¿Tengo que hacerlo? ¿Conteste eso, senador? 137 00:08:45,360 --> 00:08:46,759 - Sí, señorita Pruitt. 138 00:08:46,799 --> 00:08:49,320 Señorita Pruitt, ¿verdad? vivir con el? 139 00:08:49,360 --> 00:08:51,679 - Bueno, no lo es exactamente así. 140 00:08:51,720 --> 00:08:53,080 (riendo) 141 00:08:53,120 --> 00:08:54,600 Quiero decir, tengo mi propio dormitorio. 142 00:08:58,720 --> 00:09:02,039 El señor Bomposa es como un padre para mi, 143 00:09:02,080 --> 00:09:02,879 por así decirlo. 144 00:09:02,919 --> 00:09:04,120 - [Senador] ¿No es usted en realidad 145 00:09:04,159 --> 00:09:05,240 ¿Qué se conoce como mujer bolso? 146 00:09:05,279 --> 00:09:06,559 - [Jackie] ¿Qué es eso? 147 00:09:06,600 --> 00:09:08,759 - [Senador] ¿No lo hiciste? Llevar dinero para el Sr. Bomposa. 148 00:09:08,799 --> 00:09:11,399 de Nevada a Miami el ¿Dos ocasiones distintas? 149 00:09:11,440 --> 00:09:12,679 ¿Y no eras tú? presente en una reunión 150 00:09:12,720 --> 00:09:15,440 entre el Sr. Bomposa y siete conocidos 151 00:09:15,480 --> 00:09:18,360 líderes de organizaciones crimen en Nueva York en 1974? 152 00:09:18,399 --> 00:09:19,559 - [Jackie] Oh, no. 153 00:09:19,600 --> 00:09:21,559 no sé nada sobre el negocio de Joe, 154 00:09:21,600 --> 00:09:22,960 y no quiero saberlo. 155 00:09:23,000 --> 00:09:26,039 - Debes responder Mis preguntas, señorita Pruitt. 156 00:09:26,080 --> 00:09:28,240 - [Jackie] ¿No tengo? los derechos habituales? 157 00:09:28,279 --> 00:09:31,440 - Podemos retenerte Desprecio, señorita Pruitt. 158 00:09:31,480 --> 00:09:33,200 - Oye, ahora espera un minuto. 159 00:09:33,240 --> 00:09:35,279 No tengo desprecio por el Senado de Estados Unidos. 160 00:09:35,320 --> 00:09:37,320 Incluso voté por usted, senador. 161 00:09:37,360 --> 00:09:38,759 - [Senador] Entonces pregunto. usted otra vez, señorita Pruitt, 162 00:09:38,799 --> 00:09:42,679 ¿Por qué pagó tu alquiler? tus viajes, comprar tu ropa? 163 00:09:42,720 --> 00:09:45,600 - Porque soy el mejor dama en la ciudad. 164 00:09:47,600 --> 00:09:49,559 - Bueno, eso es sólo el tipo de amplia que esperarías 165 00:09:49,600 --> 00:09:52,639 Bomposa tener. 166 00:09:52,679 --> 00:09:55,240 - ¿Qué tiene en mente el FBI? 167 00:09:58,480 --> 00:09:59,759 - Hablé con tu jefe. 168 00:09:59,799 --> 00:10:01,519 Él piensa que deberías tomar unos días de baja por enfermedad. 169 00:10:01,559 --> 00:10:02,559 - ¿Para qué? 170 00:10:02,600 --> 00:10:04,519 - Quieres Bomposa, ¿no? ¿Charlie? 171 00:10:04,559 --> 00:10:06,559 - Sí, quiero Bomposa, y no lo atraparé 172 00:10:06,600 --> 00:10:07,519 tomando bajas por enfermedad. 173 00:10:07,559 --> 00:10:08,559 - Bueno, hay una manera. 174 00:10:08,600 --> 00:10:10,600 - Ella puede ayudarnos a todos a conseguirlo. Charlie. 175 00:10:10,639 --> 00:10:12,639 La hemos estado buscando desde que ella se escapó 176 00:10:12,679 --> 00:10:13,759 después de esa audiencia. 177 00:10:13,799 --> 00:10:15,399 Hace dos días la localizamos. 178 00:10:15,440 --> 00:10:16,840 - Bueno, entonces ¿cuál es el problema? 179 00:10:16,879 --> 00:10:18,279 Recógela. 180 00:10:18,320 --> 00:10:19,159 - No podemos. 181 00:10:19,200 --> 00:10:19,960 Ella está en Suiza. 182 00:10:20,000 --> 00:10:20,759 - El FBI tiene la mano de obra. 183 00:10:20,799 --> 00:10:22,120 Entra y tómala. 184 00:10:22,159 --> 00:10:24,399 - La palabra que tenemos es que los otros grandes, 185 00:10:24,440 --> 00:10:27,200 bueno, no lo eran demasiado entretenido por su actuación. 186 00:10:27,240 --> 00:10:28,759 Se dan cuenta de que ella es una tonta, 187 00:10:28,799 --> 00:10:31,600 pero bueno, ella ha llegado a saber demasiado sobre el camino 188 00:10:31,639 --> 00:10:32,600 ellos operan. 189 00:10:32,639 --> 00:10:33,639 - Creen que ella es una posible peligro, 190 00:10:33,679 --> 00:10:35,000 y nosotros también. 191 00:10:35,039 --> 00:10:37,799 - Bomposa le dio un respiro. poniéndola en hielo 192 00:10:37,840 --> 00:10:39,399 allá en Suiza. 193 00:10:39,440 --> 00:10:40,519 Hay un viejo tiempo capucha con ella 194 00:10:40,559 --> 00:10:42,360 y dos matones sicilianos para mirarla, 195 00:10:42,399 --> 00:10:44,279 la única manera en que podía mantenerla viva. 196 00:10:44,320 --> 00:10:47,039 - Bueno, ahora déjame reformule la pregunta. 197 00:10:47,080 --> 00:10:48,240 ¿Cuál diablos es el problema? 198 00:10:48,279 --> 00:10:49,399 Entra y tómala. 199 00:10:49,440 --> 00:10:51,679 - El FBI no puede operar legalmente fuera de 200 00:10:51,720 --> 00:10:52,559 Estados Unidos. 201 00:10:52,600 --> 00:10:53,440 Es... 202 00:10:55,840 --> 00:10:57,320 - Oh, ahora llegamos al punto. 203 00:10:57,360 --> 00:10:58,279 Necesitas un voluntario. 204 00:10:58,320 --> 00:10:59,519 - Bien. 205 00:10:59,559 --> 00:11:01,080 Si te metes en problemas, eres solo un policía de Phoenix 206 00:11:01,120 --> 00:11:02,799 que nadie sabe cualquier cosa sobre. 207 00:11:02,840 --> 00:11:05,320 - De esta manera podemos concluir el enchilada entera, ¿sabes? 208 00:11:05,360 --> 00:11:06,240 Es... 209 00:11:08,360 --> 00:11:10,720 - ¿Qué te hace pensar eso? ella va a cambiar de opinión 210 00:11:10,759 --> 00:11:12,039 sobre testificar? 211 00:11:12,080 --> 00:11:14,639 - Cambiaremos de opinión cuando le ponemos las manos encima. 212 00:11:15,679 --> 00:11:17,360 - ¿Cómo la encontraste? 213 00:11:17,399 --> 00:11:18,799 - Ángel guardián principal. 214 00:11:18,840 --> 00:11:19,799 Es un viejo llamado Lobo. 215 00:11:19,840 --> 00:11:21,240 Ya lo tuvo. 216 00:11:21,279 --> 00:11:23,360 Él está dispuesto a entregarla. a nosotros por una nueva identidad, 217 00:11:23,399 --> 00:11:25,320 un nuevo comienzo en la vida. 218 00:11:25,360 --> 00:11:26,799 Tenemos su expediente. 219 00:11:26,840 --> 00:11:29,559 Él la persuadirá de que es lo mejor para ella 220 00:11:29,600 --> 00:11:31,399 si ella se divide. 221 00:11:31,440 --> 00:11:33,080 - ¿Y si no muerde? 222 00:11:33,120 --> 00:11:35,039 - Eres un tipo ingenioso, Charlie. 223 00:11:35,080 --> 00:11:36,240 La convencerás. 224 00:11:44,440 --> 00:11:45,559 - El capitán ha apagado el 225 00:11:45,600 --> 00:11:47,240 señal de abrocharse los cinturones de seguridad. 226 00:11:47,279 --> 00:11:48,720 Sin embargo, para su propia protección, 227 00:11:48,759 --> 00:11:51,799 si permaneces sentado por favor mantenga abrochado el cinturón de seguridad. 228 00:11:51,840 --> 00:11:55,519 (hablando idioma extranjero) 229 00:12:45,480 --> 00:12:46,480 - Hablemos de ello. 230 00:12:46,519 --> 00:12:47,600 - Andy Minton simplemente quería estar seguro 231 00:12:47,639 --> 00:12:51,240 tenías a uno de nosotros cerca en caso de necesidad. 232 00:12:52,360 --> 00:12:53,440 - No es necesario. 233 00:13:01,639 --> 00:13:05,559 (música orquestal de suspenso) 234 00:14:04,799 --> 00:14:08,039 (suena la bocina del tren) 235 00:14:30,759 --> 00:14:32,120 Le dije a tu compañero de juegos en el avión, 236 00:14:32,159 --> 00:14:32,799 ahora te lo digo, 237 00:14:32,840 --> 00:14:34,080 No quiero que vengas. 238 00:14:34,120 --> 00:14:35,360 - Sólo estamos tratando de ayudarte, Charlie. 239 00:14:35,399 --> 00:14:37,639 - [Charlie] No lo necesito. 240 00:14:44,279 --> 00:14:47,080 (campanas suenan) 241 00:15:13,840 --> 00:15:16,120 - [Porter] Merci beaucoup. 242 00:15:17,360 --> 00:15:19,399 (cierre de puerta) 243 00:15:19,440 --> 00:15:23,320 (música orquestal de suspenso) 244 00:15:26,320 --> 00:15:27,159 (música pop alegre) 245 00:15:27,200 --> 00:15:29,080 (tarareando) 246 00:15:29,120 --> 00:15:31,399 *A veces es difícil* 247 00:15:31,440 --> 00:15:34,399 *Ser mujer* 248 00:15:34,440 --> 00:15:39,440 *Hacer cosas que usted no puedo entender * 249 00:15:40,320 --> 00:15:43,559 *Pasarás malos momentos* 250 00:15:43,600 --> 00:15:45,120 *Malos tiempos* 251 00:15:45,159 --> 00:15:47,799 *Y pasará buenos momentos* 252 00:15:47,840 --> 00:15:49,759 *Buenos tiempos* 253 00:15:49,799 --> 00:15:51,240 - Te llevaré afuera 254 00:15:51,279 --> 00:15:53,120 y te vas a ir orinar para mamá. 255 00:15:53,159 --> 00:15:54,200 Hay un buen chico. 256 00:15:54,240 --> 00:15:55,039 (perro ladrando) 257 00:15:55,080 --> 00:15:57,559 Oh, eres un chico tan travieso. 258 00:16:10,240 --> 00:16:12,639 lobo quiero hablar con usted sobre Richie. 259 00:16:12,679 --> 00:16:16,360 El siempre esta mirándome y nunca dice nada. 260 00:16:16,399 --> 00:16:19,200 - No, muñeca, soy yo. él está mirando. 261 00:16:19,240 --> 00:16:21,039 Es solo la manera de Joe de chequeo. 262 00:16:25,799 --> 00:16:26,639 - ¡Ta-dah! 263 00:16:28,080 --> 00:16:29,159 ¿Te gusta? 264 00:16:29,200 --> 00:16:30,360 No está mal, ¿eh? 265 00:16:30,399 --> 00:16:33,399 me estoy poniendo bastante bien en estas cosas, ¿verdad? 266 00:16:33,440 --> 00:16:37,360 (música orquestal de suspenso) 267 00:16:43,399 --> 00:16:45,799 (perro lloriqueando) 268 00:17:17,200 --> 00:17:20,359 (suenan las campanas de la torre) 269 00:17:33,440 --> 00:17:37,359 (música orquestal de suspenso) 270 00:18:12,759 --> 00:18:15,359 (perro ladrando) 271 00:18:17,279 --> 00:18:21,240 (música orquestal de suspenso) 272 00:18:24,480 --> 00:18:25,559 (golpeando el escritorio) 273 00:18:25,599 --> 00:18:27,039 - ¿Algún mensaje? 274 00:18:27,079 --> 00:18:27,799 - No. 275 00:19:14,079 --> 00:19:15,359 - [Charlie] ¿Qué diablos? ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 276 00:19:15,400 --> 00:19:16,240 Dame tu nombre. 277 00:19:16,279 --> 00:19:17,119 - [Lobo] ¡Lobo! 278 00:19:17,160 --> 00:19:18,200 - [Charlie] Otro. 279 00:19:18,240 --> 00:19:19,079 - ¿Qué quieres decir? 280 00:19:19,119 --> 00:19:20,599 - [Charlie] En Phoenix. 281 00:19:20,640 --> 00:19:21,799 -Andy Minton. 282 00:19:21,839 --> 00:19:23,400 - [Charlie] Date la vuelta. 283 00:19:23,440 --> 00:19:26,240 - [Lobo] Tienes que Esta bromeando. 284 00:19:27,240 --> 00:19:29,400 ¿Puedo darme la vuelta ahora? 285 00:19:29,440 --> 00:19:30,440 - Sí, ahora. 286 00:19:33,200 --> 00:19:34,519 - Diré una cosa. 287 00:19:34,559 --> 00:19:36,039 Eres del tipo cuidadoso. 288 00:19:36,079 --> 00:19:36,799 - Siéntate. 289 00:19:42,440 --> 00:19:44,240 Eso es bastante pesado hierro para un pequeño pueblo 290 00:19:44,279 --> 00:19:45,839 como este. 291 00:19:45,880 --> 00:19:49,279 - Es un mal hábito de los viejos tiempos. 292 00:19:51,720 --> 00:19:53,359 - Muy bien, ¿cuál es tu historia? 293 00:20:06,759 --> 00:20:08,279 - Mira, va a ser difícil. 294 00:20:09,240 --> 00:20:10,839 Esos matones sicilianos, ellos, 295 00:20:10,880 --> 00:20:14,680 no reciben demasiados puntos por inteligencia, 296 00:20:14,720 --> 00:20:18,359 pero son clientes rudos, hambriento de dinero. 297 00:20:19,559 --> 00:20:23,480 Pero es ese tipo Richie más tienes que 298 00:20:23,519 --> 00:20:24,440 cuidado con. 299 00:20:25,720 --> 00:20:27,599 La sangre le hace reír. 300 00:20:27,640 --> 00:20:30,680 Él se divierte matando gente. 301 00:20:32,240 --> 00:20:34,119 - ¿Qué sabe la chica sobre mí? 302 00:20:34,160 --> 00:20:35,400 ¿Quién se supone que debo ser? 303 00:20:35,440 --> 00:20:37,279 - Eres Nick Kosta. 304 00:20:37,319 --> 00:20:41,079 Él es uno de los de Bomposa. hombres de botones favoritos. 305 00:20:41,119 --> 00:20:43,599 Ella ha escuchado el nombre, pero ella nunca lo ha visto. 306 00:20:43,640 --> 00:20:46,119 De hecho, nadie más que bomposa 307 00:20:46,160 --> 00:20:47,599 lo ha visto alguna vez. 308 00:20:49,240 --> 00:20:52,200 Yo siempre tipo de Pensé que si lo conociera, 309 00:20:52,240 --> 00:20:54,680 él se parecería a ti. 310 00:20:54,720 --> 00:20:56,400 Puedes llamar a eso un cumplido. 311 00:20:56,440 --> 00:20:58,839 - Eh, claro, gracias. 312 00:21:00,240 --> 00:21:02,440 Mira aquí, de ahora en adelante, Yo me encargaré de ello. 313 00:21:09,319 --> 00:21:10,680 - No fuerces. 314 00:21:10,720 --> 00:21:12,799 Estas son las grandes ligas. 315 00:21:12,839 --> 00:21:14,480 Necesitarás mucha suerte. 316 00:21:15,640 --> 00:21:16,519 ¿Capito? 317 00:21:36,359 --> 00:21:39,200 (hablando idioma extranjero) 318 00:21:39,240 --> 00:21:42,400 (suenan las campanas de la torre) 319 00:22:26,240 --> 00:22:30,200 (música orquestal de suspenso) 320 00:24:03,359 --> 00:24:08,279 (elegir apuñalamiento) (gruñidos) 321 00:25:05,799 --> 00:25:08,519 (teléfono sonando) 322 00:25:42,079 --> 00:25:43,400 - [Richie] Hola, hola. 323 00:25:43,440 --> 00:25:44,599 - Sí, hola. 324 00:25:44,640 --> 00:25:47,319 ¿Sabes qué hora es aquí? 325 00:25:47,359 --> 00:25:48,440 - Es Lobo. 326 00:25:48,480 --> 00:25:51,400 Estaba haciendo un número con el FBI, 327 00:25:51,440 --> 00:25:53,759 nuevos pasaportes, billetes, nueva identidad. 328 00:25:53,799 --> 00:25:54,799 Incluso le dieron un nuevo trabajo. 329 00:25:54,839 --> 00:25:56,119 Lo convirtieron en camionero. 330 00:25:56,160 --> 00:25:58,119 Oye, quieres saber ¿Qué tiene de gracioso eso? 331 00:25:58,160 --> 00:26:00,160 Ni siquiera sabía conducir. 332 00:26:00,200 --> 00:26:01,039 - Sí, claro. 333 00:26:03,440 --> 00:26:04,279 Eh... 334 00:26:06,319 --> 00:26:07,200 - No puedo oírte. 335 00:26:07,240 --> 00:26:09,160 Estoy en una tele, espera. 336 00:26:12,440 --> 00:26:14,519 - Joe, no tienes opciones. 337 00:26:14,559 --> 00:26:15,640 - ¿Qué se supone que debo hacer? 338 00:26:15,680 --> 00:26:19,119 se supone que debo saltar cada vez el otro 339 00:26:19,160 --> 00:26:21,200 ¿Los jefes dicen saltar? 340 00:26:21,240 --> 00:26:24,440 Sois un montón de idiotas. 341 00:26:24,480 --> 00:26:26,440 ¿Qué te pasa? 342 00:26:26,480 --> 00:26:28,359 Piensa en lo que eres pidiéndome que haga. 343 00:26:30,880 --> 00:26:33,519 - Todos apreciamos cómo sientes, Joe. 344 00:26:33,559 --> 00:26:34,799 - ¿Qué quieres decir con apreciar? 345 00:26:34,839 --> 00:26:36,680 Ni siquiera sabes qué La palabra apreciar significa. 346 00:26:36,720 --> 00:26:38,279 Voy a decirte algo 347 00:26:38,319 --> 00:26:39,599 tú especialmente, ¿ves? 348 00:26:39,640 --> 00:26:43,359 No sabes el significado de la palabra amor. 349 00:26:49,799 --> 00:26:50,799 Ninguno de ustedes. 350 00:26:51,839 --> 00:26:53,680 ¿No lo recuerdas? 351 00:26:55,160 --> 00:26:56,039 Amor. 352 00:27:12,440 --> 00:27:15,319 (avión pasando) 353 00:27:18,759 --> 00:27:20,160 Sólo lo construí porque, 354 00:27:20,200 --> 00:27:21,839 porque la amo, ¿ves? 355 00:27:21,880 --> 00:27:23,079 le traje cosas de todas partes, 356 00:27:23,119 --> 00:27:24,599 de todo el mundo, 357 00:27:24,640 --> 00:27:26,119 Incluso Portugal. 358 00:27:26,160 --> 00:27:28,400 Quiero decir, cualquier cosa que puedo pensar, 359 00:27:28,440 --> 00:27:30,319 de cualquier cosa artística a algo hermoso, 360 00:27:30,359 --> 00:27:31,519 La traje. 361 00:27:31,559 --> 00:27:34,160 Y me costó una fortuna. 362 00:27:34,200 --> 00:27:35,160 - Perdóname, Joe, 363 00:27:35,200 --> 00:27:38,720 pero no estamos hablando emoción ahora. 364 00:27:38,759 --> 00:27:40,240 Esto aquí es un negocio. 365 00:27:40,279 --> 00:27:42,720 Ahora como su abogado, tengo un deber 366 00:27:42,759 --> 00:27:45,400 para aconsejarte lo que yo creo que es correcto. 367 00:27:45,440 --> 00:27:48,079 todos van a respetar tú más por ello. 368 00:27:48,119 --> 00:27:49,799 - ¿Cómo puedes hablar con yo sobre el respeto 369 00:27:49,839 --> 00:27:51,599 cuando estamos tratando de hablar de deshacerse de 370 00:27:51,640 --> 00:27:52,799 la mujer que amo? 371 00:27:52,839 --> 00:27:54,680 ¿Dónde diablos está? ¿El respeto entra en eso? 372 00:27:54,720 --> 00:27:56,799 - Sé que la amas. 373 00:27:56,839 --> 00:27:57,799 Todos lo sabemos. 374 00:27:57,839 --> 00:27:59,599 Pero ella no es tonta, Joe. 375 00:27:59,640 --> 00:28:02,559 Ahora ya sabes cómo son las chicas. 376 00:28:02,599 --> 00:28:05,519 Ahora tengo el deber de decirte esto. 377 00:28:05,559 --> 00:28:07,400 Ella estuvo por ahí por mucho tiempo, 378 00:28:07,440 --> 00:28:10,079 el tiempo suficiente para aprender algunas cosas. 379 00:28:10,119 --> 00:28:12,759 ¿Y quién puede decir que ella? no lo usaría en tu contra 380 00:28:12,799 --> 00:28:14,319 si todo se redujera a eso? 381 00:28:14,359 --> 00:28:16,720 - No, no, ella nunca me haría daño. 382 00:28:16,759 --> 00:28:18,680 Ella nunca haría nada para hacerme daño, no. 383 00:28:18,720 --> 00:28:21,200 Pero además no estábamos casados. 384 00:28:21,240 --> 00:28:23,720 y no hay nada escrito. 385 00:28:23,759 --> 00:28:26,400 (hablando idioma extranjero) 386 00:28:26,440 --> 00:28:28,720 - ¿De qué estás hablando? comer en un momento como este 387 00:28:28,759 --> 00:28:30,319 cuando hablo de tal vez ¿Matar a la mujer que amo? 388 00:28:30,359 --> 00:28:31,200 (avión pasando) 389 00:28:31,240 --> 00:28:32,279 ¡Hay otro avión! 390 00:28:32,319 --> 00:28:33,519 Me encanta, me encanta. 391 00:28:33,559 --> 00:28:35,759 gasto una fortuna en esto maldito palacio, 392 00:28:35,799 --> 00:28:36,799 y donde lo construyen? 393 00:28:36,839 --> 00:28:38,519 Justo en medio de una pista. 394 00:28:40,519 --> 00:28:42,240 - Es lamentable. 395 00:29:20,599 --> 00:29:21,440 - Está bien, hazlo. 396 00:29:25,240 --> 00:29:26,400 - [Hombre] ¿Tienes alguien en mente? 397 00:29:26,440 --> 00:29:27,759 - Sólo lo mejor. 398 00:29:27,799 --> 00:29:29,200 Oye, cuando quieras trabajo bien hecho, 399 00:29:29,240 --> 00:29:30,039 no pierdes el tiempo. 400 00:29:30,079 --> 00:29:31,400 Vas directo a la cima. 401 00:29:31,440 --> 00:29:32,240 El es italiano. 402 00:29:32,279 --> 00:29:33,440 Es un industrial. 403 00:29:33,480 --> 00:29:34,359 - ¿Un industrial? 404 00:29:34,400 --> 00:29:35,720 ¿Para este tipo de trabajo? 405 00:29:35,759 --> 00:29:36,839 - [Caruso] ¿Estás bromeando? 406 00:29:36,880 --> 00:29:38,599 El secuestro es grande negocios en Italia. 407 00:29:38,640 --> 00:29:41,079 Incluso podrías llamarlo un arte, creativo, 408 00:29:41,119 --> 00:29:42,160 ¿Sabes a qué me refiero? 409 00:29:42,200 --> 00:29:43,599 - [Hombre] ¿Tiene un nombre? 410 00:29:43,640 --> 00:29:46,119 - [Caruso] Faroni, Vittorio Farroni. 411 00:29:46,160 --> 00:29:47,599 Tal vez escuchaste lo último año en Milán 412 00:29:47,640 --> 00:29:49,319 me arrebataron esto El hijo del millonario. 413 00:29:49,359 --> 00:29:50,720 - [Monje] No, tengo miedo no sigo 414 00:29:50,759 --> 00:29:52,240 ese tipo de cosas. 415 00:29:52,279 --> 00:29:53,480 - [Caruso] Un confiable se rumorea 416 00:29:53,519 --> 00:29:54,839 que era Faroni. 417 00:29:54,880 --> 00:29:57,200 Es la primera vez que Usé un número de tarjeta telefónica. 418 00:29:57,240 --> 00:29:58,480 - [Monje] ¿Tarjeta de visita? 419 00:29:58,519 --> 00:29:59,559 ¿Cómo funciona eso? 420 00:29:59,599 --> 00:30:01,720 - Bueno, cortaron el dedo del niño 421 00:30:01,759 --> 00:30:04,079 y se lo envió a su familia para demostrar que lo tenían. 422 00:30:04,119 --> 00:30:05,480 ¿Verás? 423 00:30:05,519 --> 00:30:07,400 Lo envolvieron muy bien. en un pequeño y bonito paquete, 424 00:30:07,440 --> 00:30:08,400 paquete postal. 425 00:30:08,440 --> 00:30:09,640 (riendo) 426 00:30:09,680 --> 00:30:10,799 Por supuesto que tomó un poco tiempo para llegar. 427 00:30:10,839 --> 00:30:13,240 Ya sabes, correo en Italia. No es lo que es aquí. 428 00:30:13,279 --> 00:30:14,440 - ¿Qué diablos eres? hablando de, 429 00:30:14,480 --> 00:30:15,599 ¿cortarse los dedos? 430 00:30:15,640 --> 00:30:17,119 - Eso es lo que hacen, Joe. 431 00:30:17,160 --> 00:30:18,559 un dedo, el lóbulo de la oreja, el dedo gordo del pie. 432 00:30:18,599 --> 00:30:20,519 - No doy un buen Maldita sea lo que hacen. 433 00:30:20,559 --> 00:30:22,039 Nadie está cortando a Jackie. 434 00:30:22,079 --> 00:30:22,640 ¿entiendes eso? 435 00:30:22,680 --> 00:30:23,960 - Claro, Joe, claro. 436 00:30:24,000 --> 00:30:25,599 - No me digas ese "Claro, Joe, claro, Joe" mierda. 437 00:30:25,640 --> 00:30:28,039 ¿Qué diablos es el ¿te importa? 438 00:30:28,079 --> 00:30:29,079 se supone que debes ser mis goombahs. 439 00:30:29,119 --> 00:30:30,799 Se supone que debes sean mis amigos. 440 00:30:30,839 --> 00:30:33,200 Todo lo que te preocupa está llenándoles la cara. 441 00:30:33,240 --> 00:30:35,279 Mientras tanto estoy pensando sobre yo soy el chico 442 00:30:35,319 --> 00:30:37,480 ¿Quién está perdiendo a la chica? que ama en su vida 443 00:30:37,519 --> 00:30:38,640 y ustedes son unos hijos de puta 444 00:30:38,680 --> 00:30:41,200 quien me convenció, para encerrarla. 445 00:30:41,240 --> 00:30:43,200 Ahora escúchame. 446 00:30:43,240 --> 00:30:44,599 Dile a Faroni una cosa. 447 00:30:44,640 --> 00:30:46,359 Jesús Dios, dile esto. 448 00:30:46,400 --> 00:30:49,119 Le dices que no quiero Ella se cortó, ¿entiendes? 449 00:30:49,160 --> 00:30:51,440 lo quiero limpio y yo lo quiero rápido 450 00:30:51,480 --> 00:30:54,200 y no quiero que ella sentir cualquier cosa, 451 00:30:54,240 --> 00:30:55,119 nada! 452 00:31:11,440 --> 00:31:13,160 Adelante, ¿cuáles son? estás mirando? 453 00:31:14,160 --> 00:31:15,680 Quieres comer, ¿eh? 454 00:31:18,440 --> 00:31:19,319 ¡Comerse! 455 00:31:22,240 --> 00:31:23,039 (música orquestal de suspenso) 456 00:31:23,079 --> 00:31:25,240 - No tengo tiempo para discutir. 457 00:31:25,279 --> 00:31:28,400 En realidad, estoy de vacaciones. 458 00:31:30,640 --> 00:31:31,640 Escúchame. 459 00:31:33,160 --> 00:31:35,519 Tengo gente haciendo cola esperando. 460 00:31:35,559 --> 00:31:38,480 Algunos de ellos son los las mejores personas del mundo. 461 00:31:38,519 --> 00:31:43,240 - Lo único que quiero es una feria. trato y garantías. 462 00:31:43,279 --> 00:31:46,240 - Como quieras que se haga, Yo entregaré. 463 00:31:46,279 --> 00:31:47,839 No más conversaciones sobre dinero. 464 00:31:47,880 --> 00:31:50,440 Un precio para todos y sin descuento. 465 00:31:52,440 --> 00:31:53,279 - Acordado. 466 00:32:16,880 --> 00:32:17,759 - Mmm. 467 00:32:20,359 --> 00:32:21,240 Oh. 468 00:32:22,279 --> 00:32:26,240 (música orquestal de suspenso) 469 00:32:45,640 --> 00:32:47,200 (música pop alegre) 470 00:32:47,240 --> 00:32:50,079 *Dando todo tu amor* 471 00:32:50,119 --> 00:32:51,240 - Ah, milhojas. 472 00:32:52,160 --> 00:32:54,079 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 473 00:32:54,119 --> 00:32:55,680 Oh, eres un buen chico. 474 00:32:55,720 --> 00:32:57,119 ¿Estás intentando ayudar a mamá a empacar? 475 00:32:57,160 --> 00:32:59,680 Vamos a salir de aquí Milhojas. 476 00:32:59,720 --> 00:33:01,240 Nos vamos adiós. 477 00:33:04,440 --> 00:33:09,440 *Hacer cosas que usted no entiendo * 478 00:33:13,319 --> 00:33:16,240 *Pero si lo amas* 479 00:33:16,279 --> 00:33:20,640 *Lo perdonarás* 480 00:33:20,680 --> 00:33:23,640 *Aunque es duro entender * 481 00:33:23,680 --> 00:33:26,480 (rocas haciendo clic) 482 00:33:29,799 --> 00:33:34,599 *Y si lo amas* 483 00:33:34,640 --> 00:33:39,200 *Oh, siéntete orgulloso de él* 484 00:33:39,240 --> 00:33:41,799 *Porque después de todo* 485 00:33:41,839 --> 00:33:44,720 *Es solo un hombre* 486 00:33:46,240 --> 00:33:48,519 (gritando) 487 00:33:51,359 --> 00:33:53,680 (disparo de arma) 488 00:33:59,880 --> 00:34:02,440 (disparo de arma) 489 00:34:05,519 --> 00:34:09,400 * Apoya a tu hombre * 490 00:34:09,440 --> 00:34:13,519 * Y mostrarle al mundo lo amas * 491 00:34:13,559 --> 00:34:17,760 *Sigue dando todo el amor tu puedes * 492 00:34:20,480 --> 00:34:23,079 (vidrio roto) 493 00:34:23,119 --> 00:34:26,199 * Apoya a tu hombre. * 494 00:34:27,840 --> 00:34:30,480 - ¿Estás seguro de que Lobo ¿Traerás strudel? 495 00:34:30,519 --> 00:34:32,320 - Me aseguraré de que lo haga. 496 00:34:32,360 --> 00:34:33,639 - Ay, pobre bebé. 497 00:34:38,239 --> 00:34:41,239 (gente charlando) 498 00:34:53,320 --> 00:34:54,679 ¿Cuánto tiempo más? 499 00:34:54,719 --> 00:34:56,599 - Escuché a alguien decirlo Serían unos cuantos 500 00:34:56,639 --> 00:34:59,599 minutos todavía, porque la nieve ha alterado el calendario. 501 00:35:00,480 --> 00:35:03,400 - Es Lobo y Strudel encontrarnos aquí? 502 00:35:03,440 --> 00:35:04,320 - Más tarde. 503 00:35:06,400 --> 00:35:07,679 - ¿Adónde me va a trasladar Joe? 504 00:35:11,559 --> 00:35:14,280 Se que eres importante hombre vestido con el traje del Sr. Bomposa, 505 00:35:14,320 --> 00:35:16,800 Sr. Kosta, así que espero no te importa 506 00:35:16,840 --> 00:35:19,760 si no te llamo por tu nombre. 507 00:35:21,480 --> 00:35:22,320 - ¿Qué? 508 00:35:22,360 --> 00:35:23,199 ¿Qué dijiste? 509 00:35:23,239 --> 00:35:24,559 - Nada en absoluto. 510 00:35:55,599 --> 00:35:58,639 (suena la bocina del tren) 511 00:36:30,440 --> 00:36:32,840 Señor Kosta, tengo que Di algo. 512 00:36:33,760 --> 00:36:36,840 Sabes, sé lo que hacer para ganarse la vida. 513 00:36:36,880 --> 00:36:37,599 - [Charlie] Ah, ¿sí? 514 00:36:37,639 --> 00:36:38,800 - Sí. 515 00:36:38,840 --> 00:36:40,599 Así que desearía que no lo hicieras Mírame así. 516 00:36:40,639 --> 00:36:41,960 - [Charlie] ¿Cómo qué? 517 00:36:42,000 --> 00:36:45,480 - Como si yo fuera un objetivo el extremo del cañón de tu arma. 518 00:36:57,199 --> 00:36:59,679 Bueno, ¿por qué me miras fijamente? 519 00:36:59,719 --> 00:37:02,599 - Es solo que maldita sea maquillaje y esa peluca. 520 00:37:02,639 --> 00:37:05,199 ¿Cómo te ves? cuando te lo quitas? 521 00:37:05,239 --> 00:37:05,840 (riendo) 522 00:37:05,880 --> 00:37:06,760 - Ah. 523 00:37:06,800 --> 00:37:07,800 Parece que me han embalsamado. 524 00:37:07,840 --> 00:37:09,519 Así es como me veo. 525 00:37:09,559 --> 00:37:10,400 - Hazlo. 526 00:37:10,440 --> 00:37:11,639 - ¿Estás loco? 527 00:37:11,679 --> 00:37:13,400 - Quítatelo o lo haré yo. 528 00:37:23,719 --> 00:37:25,159 - ¡Ta-dah! 529 00:37:25,199 --> 00:37:28,480 Bueno, este soy yo en carne viva, por decirlo así. 530 00:37:32,840 --> 00:37:34,159 - Eso es mejor. 531 00:37:34,199 --> 00:37:35,079 Eso es muy bueno. 532 00:37:35,119 --> 00:37:36,280 Ahora te estás mezclando. 533 00:37:36,320 --> 00:37:38,840 - Claro. debería haber Sabía que te gustaría. 534 00:37:38,880 --> 00:37:41,079 Estás acostumbrado a mirar a los muertos. 535 00:37:41,840 --> 00:37:42,840 (riendo) 536 00:37:42,880 --> 00:37:46,119 (suena la bocina del tren) 537 00:38:15,880 --> 00:38:17,400 ¿Este es nuestro? 538 00:39:15,599 --> 00:39:19,519 (música orquestal de suspenso) 539 00:39:29,079 --> 00:39:31,079 ¿Vas a abrir? ¿Esta puerta o no? 540 00:39:33,800 --> 00:39:36,480 (golpe de capó) 541 00:39:42,159 --> 00:39:44,039 ¿No crees que eres ¿Exagerando? 542 00:39:44,079 --> 00:39:45,840 Quiero decir, no tienes para impresionarme. 543 00:39:45,880 --> 00:39:47,679 No se lo diré al jefe. 544 00:39:47,719 --> 00:39:50,119 - Oye, Vittorio, él no confía en nosotros. 545 00:39:52,760 --> 00:39:54,159 - Oye, ¿qué es eso? palabra para personas 546 00:39:54,199 --> 00:39:57,599 que siempre piensa que todos ¿Perseguirlos cuando no lo son? 547 00:39:57,639 --> 00:39:58,599 - ¿Paranoia? 548 00:39:58,639 --> 00:40:00,239 - Ese es el tipo. 549 00:41:32,760 --> 00:41:35,239 Ya sabes, actúas como un policía. 550 00:41:42,559 --> 00:41:45,440 (silbato) 551 00:41:58,800 --> 00:42:00,800 - ¿Qué hacemos? sobre los cuerpos? 552 00:42:00,840 --> 00:42:03,599 - Ponlos en el maletero. del peugeot. 553 00:42:03,639 --> 00:42:05,760 Lo arrojaremos a un lago. 554 00:42:09,159 --> 00:42:13,079 (música orquestal de suspenso) 555 00:43:13,840 --> 00:43:14,840 - Oye, ¿adónde vas? 556 00:43:14,880 --> 00:43:16,599 Está oscuro aquí y tengo miedo. 557 00:43:16,639 --> 00:43:17,440 - Quédate quieto. 558 00:43:17,480 --> 00:43:18,320 Ya vuelvo. 559 00:43:18,360 --> 00:43:19,239 - Oh, Dios mío. 560 00:44:19,719 --> 00:44:23,639 (música orquestal de suspenso) 561 00:44:42,400 --> 00:44:44,440 Jesús, odio los túneles. 562 00:44:44,480 --> 00:44:45,800 ¿Qué es esa cosa donde te asustas 563 00:44:45,840 --> 00:44:49,360 de estar encerrado en ¿Lugares diminutos y oscuros? 564 00:44:49,400 --> 00:44:50,239 - ¿Claustrofobia? 565 00:44:50,280 --> 00:44:51,159 - Ese es el tipo. 566 00:44:51,199 --> 00:44:52,760 Bueno, creo que lo tengo. 567 00:44:52,800 --> 00:44:54,400 - Abróchate el cinturón de seguridad. 568 00:44:54,440 --> 00:44:55,239 - ¿Por qué? 569 00:44:55,280 --> 00:44:56,719 - Tengo una cura para ello. 570 00:44:57,840 --> 00:44:59,760 (motor acelerando) 571 00:44:59,800 --> 00:45:02,719 (llantas chirriando) 572 00:45:14,199 --> 00:45:15,320 - [Jackie] Ah. 573 00:45:22,320 --> 00:45:24,039 (zapping de electricidad) 574 00:45:24,079 --> 00:45:25,239 - [Charlie] ¡Sal del auto! 575 00:45:25,280 --> 00:45:26,159 - ¡Oh! 576 00:45:27,320 --> 00:45:28,800 ¡Sabes que estás loco! 577 00:45:28,840 --> 00:45:32,239 No odio tanto los túneles. 578 00:45:32,280 --> 00:45:34,840 (auto explotando) 579 00:45:37,639 --> 00:45:38,480 ¡Ah! 580 00:45:39,559 --> 00:45:41,840 Hijo de puta, ¿qué está pasando? 581 00:45:41,880 --> 00:45:43,320 - Bueno, estábamos a punto recibir un disparo 582 00:45:43,360 --> 00:45:44,119 por esas personas. 583 00:45:44,159 --> 00:45:45,480 - ¿Quién iba a dispararnos? 584 00:45:45,519 --> 00:45:47,320 - Te estaba esperando podría decirme eso. 585 00:45:47,360 --> 00:45:48,480 - Bueno, ¿cómo diablos? ¿Debería saberlo? 586 00:45:48,519 --> 00:45:50,280 - Bueno, pensé que tal vez los viste por ahí. 587 00:45:50,320 --> 00:45:52,199 - Uh-uh, Joe siempre tenía un punto. 588 00:45:52,239 --> 00:45:54,239 para mantenerme alejado de ese fin del negocio. 589 00:45:54,280 --> 00:45:56,599 - ¿Qué fin del negocio? ¿Te dejó entrar? 590 00:45:56,639 --> 00:45:58,760 - Incluso preguntas Preguntas como un policía. 591 00:45:58,800 --> 00:46:00,079 ¡Ay! 592 00:46:00,119 --> 00:46:03,400 Oh, parece que me rompí el tobillo. 593 00:46:03,440 --> 00:46:04,320 - Déjeme ver. 594 00:46:06,559 --> 00:46:07,400 Oh, es sólo un giro. 595 00:46:07,440 --> 00:46:08,199 - Dios, ¿y ahora qué? 596 00:46:08,239 --> 00:46:09,639 ¿Tú también eres médico? 597 00:46:09,679 --> 00:46:10,639 - [Charlie] Vamos. 598 00:46:10,679 --> 00:46:12,119 - ¿Dónde diablos están? ¿Me llevas? 599 00:46:12,159 --> 00:46:15,320 - Ginebra primero y luego De regreso a Fénix. 600 00:46:15,360 --> 00:46:18,239 - ¿Por qué tengo la sensación? no me estas diciendo todo? 601 00:46:19,280 --> 00:46:21,280 - Señorita Pruitt, Lobo te entregó. 602 00:46:21,320 --> 00:46:22,519 - ¿Qué quieres decir con que me entregaron? 603 00:46:22,559 --> 00:46:24,480 - Llamó al FBI y él te intercambió 604 00:46:24,519 --> 00:46:27,280 por una nueva identidad y una nueva vida. 605 00:46:27,320 --> 00:46:28,159 - Maldita sea, 606 00:46:28,199 --> 00:46:29,320 ¡entonces eres policía! 607 00:46:29,360 --> 00:46:30,760 - Sí, soy policía. 608 00:46:30,800 --> 00:46:32,400 Y vienen a matarte. 609 00:46:32,440 --> 00:46:33,519 Ahora vamos. 610 00:46:33,559 --> 00:46:34,440 - ¡Ay, ay! 611 00:46:35,639 --> 00:46:39,559 (música orquestal de suspenso) 612 00:47:16,440 --> 00:47:18,840 - [Mujer] Sólo voy a gastar un centavo. 613 00:47:18,880 --> 00:47:20,800 - Oye, quiero que te vayas de vuelta a donde el auto 614 00:47:20,840 --> 00:47:21,840 se bajó del tren. 615 00:47:21,880 --> 00:47:25,280 Ahora te quiero de vuelta aquí en media hora. 616 00:47:25,320 --> 00:47:27,800 Para entonces ya habré hablado con Bomposa en Phoenix. 617 00:47:31,239 --> 00:47:32,840 ¿Algo en tu mente? 618 00:47:32,880 --> 00:47:35,239 - Sí, grandullón. 619 00:47:40,639 --> 00:47:42,360 - Está bien, quiero que te vayas. con el muñeco. 620 00:47:42,400 --> 00:47:43,639 quiero que mantengas tu ojo en ellos. 621 00:47:43,679 --> 00:47:44,519 - [Hombre] Vittorio, pero-- 622 00:47:44,559 --> 00:47:45,800 - Síguelos. 623 00:47:45,840 --> 00:47:47,079 Mira adónde van. 624 00:47:47,119 --> 00:47:49,559 Pero no hagas nada ¿entiendes? 625 00:47:49,599 --> 00:47:54,159 Si lo arruinas, lo haré cortarte la garganta. 626 00:48:03,400 --> 00:48:04,000 - Lo sé. 627 00:48:04,039 --> 00:48:05,440 Él no lo creerá. 628 00:48:05,480 --> 00:48:07,159 he estado en la habitación del hotel durante los últimos días. 629 00:48:07,199 --> 00:48:09,239 es solo una persona solitaria transmitir desde la cama. 630 00:48:09,280 --> 00:48:14,280 No, no diría es imposible. 631 00:48:17,360 --> 00:48:21,280 (música orquestal de suspenso) 632 00:48:27,320 --> 00:48:29,480 - No sé cuál lleva más tiempo, 633 00:48:29,519 --> 00:48:31,119 para cocinar los hot dogs en esto-- 634 00:48:32,440 --> 00:48:33,400 -Hibachi. 635 00:48:33,440 --> 00:48:35,280 - Puedo decirlo. 636 00:48:35,320 --> 00:48:36,760 Hibachi. 637 00:48:36,800 --> 00:48:37,599 - Esperar. 638 00:48:37,639 --> 00:48:38,599 Le preguntaré. 639 00:48:38,639 --> 00:48:39,679 José. 640 00:48:39,719 --> 00:48:40,960 - ¿Qué? 641 00:48:41,000 --> 00:48:42,800 - Ese asqueroso está intentando Deténganos para obtener más dinero. 642 00:48:42,840 --> 00:48:44,000 (riendo) 643 00:48:44,039 --> 00:48:46,719 - Sólo está intentando sé amigable, eso es todo. 644 00:48:46,760 --> 00:48:48,119 ¿Cuanto quiere? 645 00:48:48,159 --> 00:48:50,079 - ¿Creerías en un millones de dolares? 646 00:48:54,800 --> 00:48:58,199 - A mi, el quiere un millones de dolares? 647 00:48:58,239 --> 00:48:59,199 Bueno, 648 00:48:59,239 --> 00:49:00,239 (riendo) 649 00:49:00,280 --> 00:49:02,039 este chico no es pequeño industrial. 650 00:49:02,079 --> 00:49:05,159 - Dice que tiene a la chica. visto a 10 minutos de distancia. 651 00:49:05,199 --> 00:49:06,440 Ahora puede envolver esto. todo arriba 652 00:49:06,480 --> 00:49:08,679 dentro de la próxima hora si prometemos depositar 653 00:49:08,719 --> 00:49:11,719 un millón de dólares en su Zurich cuenta mañana por la mañana. 654 00:49:15,559 --> 00:49:16,599 - Eso es bueno. 655 00:49:16,639 --> 00:49:18,360 Eso demuestra que es un aficionado. 656 00:49:18,400 --> 00:49:19,360 él no es un hombre de negocios. 657 00:49:19,400 --> 00:49:20,400 Entonces, ¿qué hacemos? 658 00:49:20,440 --> 00:49:22,800 déjalo hacer el trabajo y luego después de eso, 659 00:49:22,840 --> 00:49:24,760 puede silbar por su dinero. 660 00:49:24,800 --> 00:49:25,840 - Olvídalo. 661 00:49:25,880 --> 00:49:27,519 Pensó que lo haríamos algo así. 662 00:49:27,559 --> 00:49:29,079 Él está planeando golpear al policía. 663 00:49:29,119 --> 00:49:31,280 y agarrando a la chica para seguros. 664 00:49:31,320 --> 00:49:32,679 - Es un hombre de negocios. 665 00:49:32,719 --> 00:49:34,039 - Dijo que terminará. la tarea 666 00:49:34,079 --> 00:49:35,519 tan pronto como tenga el dinero. 667 00:49:39,239 --> 00:49:41,400 Joe, ¿qué quieres? ¿yo para decirle? 668 00:49:41,440 --> 00:49:43,679 - Está bien, díselo tú. le dices 669 00:49:43,719 --> 00:49:45,480 él tiene lo que quiere. 670 00:49:45,519 --> 00:49:47,559 Pero díselo por mí. 671 00:49:48,679 --> 00:49:52,039 Número uno, lo haré nunca lo perdones, 672 00:49:52,079 --> 00:49:55,400 y número dos, él puede apuesta su dulce trasero 673 00:49:55,440 --> 00:49:58,320 que nunca lo haré olvídalo tampoco. 674 00:49:58,360 --> 00:50:02,280 (música orquestal de suspenso) 675 00:50:22,119 --> 00:50:22,840 - Virgen. 676 00:50:26,559 --> 00:50:27,400 Che cosa. 677 00:50:31,320 --> 00:50:35,239 (música orquestal de suspenso) 678 00:51:00,840 --> 00:51:01,679 - Oh. 679 00:51:03,880 --> 00:51:05,199 ¿Qué opinas, Vittorio? 680 00:51:05,239 --> 00:51:06,159 Sabroso, ¿eh? 681 00:51:27,880 --> 00:51:30,119 (pollos cacareando) 682 00:51:30,159 --> 00:51:30,960 - ¡Vaya! 683 00:51:31,000 --> 00:51:32,440 Huele más a letrina. 684 00:51:59,199 --> 00:51:59,679 Jesús. 685 00:52:00,840 --> 00:52:03,119 debo parecer algo en lo que el gato se droga. 686 00:52:24,440 --> 00:52:27,199 Bueno, ¿por qué enviarían ¿Un policía de Phoenix? 687 00:52:27,239 --> 00:52:28,599 - Porque estoy motivado. 688 00:52:29,760 --> 00:52:30,719 - ¿Qué significa eso? 689 00:52:35,199 --> 00:52:38,639 - Eso significa que voy a aleja a joe bomposa 690 00:52:39,639 --> 00:52:42,079 por el resto de su vida natural 691 00:52:42,119 --> 00:52:44,119 con la ayuda de tu testimonio. 692 00:52:44,159 --> 00:52:44,840 - ¡Ja! 693 00:52:46,840 --> 00:52:48,239 - No lo comprendo. 694 00:52:49,880 --> 00:52:51,760 Ese hombre ordenó que te mataran. 695 00:52:59,840 --> 00:53:00,679 ¿Un poco de té? 696 00:53:08,760 --> 00:53:10,280 tendré que conseguir algunos leña primero. 697 00:53:34,400 --> 00:53:38,320 (música orquestal de suspenso) 698 00:53:42,480 --> 00:53:43,840 - ¿Dónde está el americano? 699 00:53:43,880 --> 00:53:45,639 - Ahora no te pongas nervioso. 700 00:53:45,679 --> 00:53:46,679 Está afuera. 701 00:53:47,719 --> 00:53:50,079 fue a buscar madera por el fuego. 702 00:53:52,800 --> 00:53:55,039 - No sea inteligente, signorina. 703 00:54:05,440 --> 00:54:06,280 - ¡Charlie! 704 00:54:09,119 --> 00:54:11,440 (disparo de arma) 705 00:54:46,480 --> 00:54:51,320 (Hacha golpeando) (gritando) 706 00:54:51,360 --> 00:54:53,639 (gritando) 707 00:55:07,199 --> 00:55:08,800 - ¿Estás bien? 708 00:55:08,840 --> 00:55:09,679 - Sí. 709 00:55:10,679 --> 00:55:12,039 ¿Qué pasó ahí fuera? 710 00:55:13,199 --> 00:55:13,840 Oh. 711 00:55:13,880 --> 00:55:14,719 - El tipo está muerto. 712 00:55:14,760 --> 00:55:16,119 Intentó matarme. 713 00:55:16,159 --> 00:55:17,559 Y el hubiera intentó matarte. 714 00:55:18,639 --> 00:55:20,320 - Oh. 715 00:55:20,360 --> 00:55:21,559 Todo esto hace que me duela la cabeza. 716 00:55:22,679 --> 00:55:25,360 no puedo creer joe Me querría muerto. 717 00:55:25,400 --> 00:55:26,840 Oh, tengo tanto frío. 718 00:55:31,599 --> 00:55:34,320 - Toma, pon esto a tu alrededor. 719 00:55:37,159 --> 00:55:39,239 Te mantendrá caliente hasta que consiga encender un fuego. 720 00:55:44,239 --> 00:55:45,440 Gracias por la advertencia. 721 00:55:50,239 --> 00:55:53,199 - No sé qué voy a hacer. 722 00:55:53,239 --> 00:55:55,840 No tengo ninguna de mis cosas 723 00:55:55,880 --> 00:55:56,760 nada. 724 00:55:59,639 --> 00:56:02,199 (lloriqueando) 725 00:56:05,199 --> 00:56:08,760 (música orquestal dramática) 726 00:57:03,239 --> 00:57:07,119 (música orquestal de suspenso) 727 00:58:28,519 --> 00:58:32,039 (helicóptero acercándose) 728 00:58:40,360 --> 00:58:42,159 no puedo entender ¿Qué está pasando? 729 00:58:42,199 --> 00:58:43,679 Ojalá pudiera hablar con Joe. 730 00:58:43,719 --> 00:58:44,559 - Subirse. 731 00:59:13,119 --> 00:59:15,599 - ¿Por qué subimos de nuevo? 732 00:59:17,440 --> 00:59:18,599 - Había pensado que si doblado hacia atrás, 733 00:59:18,639 --> 00:59:20,320 podríamos perderlos. 734 00:59:47,840 --> 00:59:49,400 - Voy a cerrar los ojos, ¿vale? 735 00:59:49,440 --> 00:59:52,239 no puedo mirar fuera estas cosas. 736 01:00:17,519 --> 01:00:20,280 ¿Cómo es que no acabas de ¿Levantaste y me dejaste? 737 01:00:20,320 --> 01:00:21,840 - Me enviaron a traer regresaste y eso es solo 738 01:00:21,880 --> 01:00:23,239 lo que voy a hacer. 739 01:00:23,280 --> 01:00:24,519 - Sí, pero eso es cuando pensaron 740 01:00:24,559 --> 01:00:27,400 que podría darles un Mucha información sobre Joe. 741 01:00:27,440 --> 01:00:29,519 Como no puedo, ¿para qué molestarme? 742 01:00:29,559 --> 01:00:32,679 - No lo creerán no sabes nada. 743 01:00:32,719 --> 01:00:34,559 La gente de Joe no lo hará. 744 01:00:34,599 --> 01:00:36,280 Y Melba, cariño, 745 01:00:36,320 --> 01:00:37,800 Yo tampoco lo creo. 746 01:00:37,840 --> 01:00:39,199 - Te lo dije, 747 01:00:39,239 --> 01:00:40,840 No sé nada. 748 01:00:40,880 --> 01:00:41,760 - Seguro. 749 01:00:43,360 --> 01:00:45,519 - Sinceramente, Charlie. 750 01:00:50,239 --> 01:00:51,440 - Tienes los ojos abiertos. 751 01:00:52,400 --> 01:00:53,599 Esta es la parte más profunda. 752 01:02:10,440 --> 01:02:11,719 (disparo de arma) 753 01:02:11,760 --> 01:02:14,199 (gritando) 754 01:02:21,880 --> 01:02:24,320 (gritando) 755 01:02:27,400 --> 01:02:30,599 (música orquestal de suspenso) 756 01:02:30,639 --> 01:02:33,599 (gente gritando) 757 01:03:28,559 --> 01:03:31,280 (gansos tocando la bocina) 758 01:04:19,639 --> 01:04:22,360 (teléfono sonando) 759 01:04:27,440 --> 01:04:28,320 - Sí. 760 01:04:29,599 --> 01:04:30,440 Discurso. 761 01:04:32,440 --> 01:04:33,599 Bueno, hola, teniente. 762 01:04:33,639 --> 01:04:34,480 Ya era hora. 763 01:04:34,519 --> 01:04:35,480 ¿Dónde estás? 764 01:04:35,519 --> 01:04:36,840 - Escucha, hay Ha habido un tiroteo. 765 01:04:36,880 --> 01:04:38,039 Intentaron atrapar a la niña. 766 01:04:39,239 --> 01:04:41,199 - Maldita sea, teníamos miedo. Ese eras tú ahí arriba. 767 01:04:41,239 --> 01:04:42,400 ¿Dónde estás ahora? 768 01:04:43,719 --> 01:04:45,039 ¿Montreux? 769 01:04:45,079 --> 01:04:46,440 Está bien, está bien, 770 01:04:46,480 --> 01:04:49,679 no hagas ningún movimiento hasta que recibir respuesta desde la oficina central. 771 01:04:49,719 --> 01:04:50,840 - ¿Estás bromeando? 772 01:04:50,880 --> 01:04:52,599 tengo que sacarla de aquí esta noche. 773 01:04:52,639 --> 01:04:54,800 El envío de Bomposa el primer equipo. 774 01:04:54,840 --> 01:04:57,360 Tiene un helicóptero armas automáticas 775 01:04:57,400 --> 01:04:58,599 y Dios sabe qué más. 776 01:04:58,639 --> 01:05:00,360 - Entonces, maldita sea, vuélvete. ella a la policía 777 01:05:00,400 --> 01:05:02,320 y lárgate de esto. 778 01:05:02,360 --> 01:05:03,599 - ¿Qué diablos es? ¿Te importa, Brickman? 779 01:05:03,639 --> 01:05:05,159 Si le diera la vuelta a la policía, 780 01:05:05,199 --> 01:05:07,239 su vida no sería vale la pena. 781 01:05:07,280 --> 01:05:09,679 Ahora voy a traerla mañana en barco de vapor. 782 01:05:09,719 --> 01:05:12,239 Tienes un avión del gobierno. esperando, ¿entiendes? 783 01:05:12,280 --> 01:05:13,679 - Teniente, no lo es, 784 01:05:13,719 --> 01:05:16,519 Repito, no ejecutar un espectáculo unipersonal. 785 01:05:16,559 --> 01:05:18,599 Tampoco se suponía que dejar un rastro 786 01:05:18,639 --> 01:05:19,800 lleno de cadáveres. 787 01:05:19,840 --> 01:05:21,599 Ahora dime como entrar tocar contigo 788 01:05:21,639 --> 01:05:24,039 y luego esperar allí por tus instrucciones. 789 01:05:24,079 --> 01:05:25,400 - No puedes entrar toca conmigo. 790 01:05:25,440 --> 01:05:27,280 no tengo un Teléfono en la habitación. 791 01:05:29,519 --> 01:05:30,400 - ¿Hola? 792 01:05:31,679 --> 01:05:32,559 Hola. 793 01:05:34,480 --> 01:05:35,679 - ¿Bien? 794 01:05:35,719 --> 01:05:38,239 - Él dice que no. tener un teléfono en su habitación. 795 01:05:38,280 --> 01:05:42,039 (música orquestal dramática) 796 01:09:14,439 --> 01:09:19,279 (soplar) (bombilla rompiéndose) 797 01:10:18,319 --> 01:10:21,600 (sirena distante aullando) 798 01:10:28,880 --> 01:10:32,840 (música orquestal de suspenso) 799 01:10:47,319 --> 01:10:48,720 - [Jackie] Oh, hola. 800 01:10:48,760 --> 01:10:50,239 - ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo? 801 01:10:50,279 --> 01:10:53,560 - Oh, necesitaba lápiz labial y esas cosas. 802 01:10:53,600 --> 01:10:55,600 Me vi en el espejo. 803 01:10:55,640 --> 01:10:58,279 me veo como si pudiera detener un reloj. 804 01:10:58,319 --> 01:10:59,720 ya no tenia mas dinero 805 01:10:59,760 --> 01:11:01,520 Así que tomé prestado algunos tuyos. ¿vale? 806 01:11:21,760 --> 01:11:25,800 Charlie, tienes que empezar aprender a confiar en las personas. 807 01:11:25,840 --> 01:11:28,199 Deja de mirar por encima de tu hombro todo el tiempo. 808 01:11:31,640 --> 01:11:35,560 (música orquestal de suspenso) 809 01:13:32,439 --> 01:13:36,119 - Oye, grandullón, yo Conseguí el pavo. 810 01:13:36,159 --> 01:13:39,039 Él simplemente entró en el Hotel de Londres. 811 01:13:39,079 --> 01:13:40,279 - Bien. 812 01:13:40,319 --> 01:13:41,399 - [Richie] Estoy seguro de que El pollito está dentro. 813 01:13:41,439 --> 01:13:42,760 - Quédate con él. 814 01:13:42,800 --> 01:13:43,640 - Seguro. 815 01:13:49,159 --> 01:13:52,239 (suena la bocina del tren) 816 01:13:54,159 --> 01:13:56,439 (silbando) 817 01:13:57,640 --> 01:14:00,439 (motor acelerando) 818 01:14:02,159 --> 01:14:03,239 - Ahora quédate conmigo. 819 01:14:18,239 --> 01:14:19,039 Espera aquí. 820 01:14:19,800 --> 01:14:23,279 (música orquestal de suspenso) 821 01:14:23,319 --> 01:14:26,479 (perro ladrando a lo lejos) 822 01:15:16,640 --> 01:15:18,479 ¿Cuál es la historia? 823 01:15:18,520 --> 01:15:21,640 - [Richie] Ese es suyo auto ahí mismo. 824 01:15:22,840 --> 01:15:23,680 - ¿Qué otra cosa? 825 01:15:26,439 --> 01:15:28,439 - El chico debería estar fuera. aquí en un minuto. 826 01:15:34,680 --> 01:15:37,720 (olfateando) 827 01:15:37,760 --> 01:15:40,640 (hablando idioma extranjero) 828 01:15:40,680 --> 01:15:43,239 - ¿Qué diablos murió aquí? 829 01:16:24,359 --> 01:16:25,640 - ¿Adónde vamos? 830 01:16:25,680 --> 01:16:28,439 - Tenemos algo de tiempo que matar. antes de que el barco parta. 831 01:16:28,479 --> 01:16:30,119 - Tienes que estar bromeando. 832 01:16:30,159 --> 01:16:35,159 tu sabes como me siento sobre lugares altos. 833 01:17:33,079 --> 01:17:34,079 (soplar) 834 01:17:34,119 --> 01:17:36,399 (gritando) 835 01:17:37,520 --> 01:17:40,239 (golpe de tubería) 836 01:17:42,239 --> 01:17:45,359 (música de banda de música) 837 01:18:01,640 --> 01:18:05,600 (música orquestal de suspenso) 838 01:18:29,600 --> 01:18:30,399 (soplar) 839 01:18:30,439 --> 01:18:32,640 (gruñidos) 840 01:18:36,079 --> 01:18:38,359 (gritando) 841 01:19:01,680 --> 01:19:02,520 - Asista, señor. 842 01:19:02,560 --> 01:19:04,079 Asista, señor. 843 01:19:18,439 --> 01:19:21,439 (sonando la bocina del barco) 844 01:19:30,720 --> 01:19:33,720 (sonando la bocina del barco) 845 01:19:59,479 --> 01:20:01,159 - Eres un astuto astuto. 846 01:20:05,520 --> 01:20:07,600 - Lo arruinaste, tonto. 847 01:20:18,560 --> 01:20:22,479 (música orquestal de suspenso) 848 01:20:41,520 --> 01:20:43,520 (sonando la bocina del barco) 849 01:20:43,560 --> 01:20:46,159 (música de vals) 850 01:21:27,760 --> 01:21:29,319 - Él es bueno. 851 01:21:29,359 --> 01:21:30,640 El hombre es bueno. 852 01:21:32,880 --> 01:21:34,159 Un gran hombre. 853 01:21:34,199 --> 01:21:36,439 (riendo) 854 01:21:45,720 --> 01:21:47,600 - Charlie, ¿estás dormido? 855 01:21:52,880 --> 01:21:54,760 - No es que yo pueda decirlo. 856 01:21:56,800 --> 01:21:58,600 - ¿Vas a ir con yo a nueva york 857 01:22:00,119 --> 01:22:01,840 o vas a déjame en ginebra 858 01:22:01,880 --> 01:22:03,640 y regresar ¿Casa en Phoenix? 859 01:22:05,119 --> 01:22:07,720 - Bueno, quiero ir a Nueva York contigo, 860 01:22:07,760 --> 01:22:09,199 pero depende del FBI. 861 01:22:12,640 --> 01:22:14,600 - ¿Tienes a alguien en Phoenix? 862 01:22:17,119 --> 01:22:18,560 - No, por el momento no. 863 01:22:20,119 --> 01:22:22,239 (suspirando) 864 01:22:33,800 --> 01:22:38,039 - Charlie, ¿puedo subir? 865 01:22:53,159 --> 01:22:54,279 no tienes que hacer cualquier cosa al respecto 866 01:22:54,319 --> 01:22:55,560 'menos que quieras. 867 01:23:01,680 --> 01:23:05,439 Yo nunca en toda mi vida alguna vez te acostaste con alguien 868 01:23:05,479 --> 01:23:07,399 Porque lo quise, ni una sola vez. 869 01:23:11,640 --> 01:23:15,199 (música orquestal ligera) 870 01:23:25,760 --> 01:23:27,399 (reloj sonando) 871 01:23:27,439 --> 01:23:28,319 - Ya sabes lo que dicen, 872 01:23:28,359 --> 01:23:30,199 si no desayunas, 873 01:23:30,239 --> 01:23:31,239 te seguirá alrededor todo el día. 874 01:23:31,279 --> 01:23:32,079 - Mm-hmm. 875 01:23:34,520 --> 01:23:37,159 - [Mujer] Cor, es un Lástima que no tengo más hambre. 876 01:23:37,199 --> 01:23:39,279 Cor, realmente podría llamar un agujero en esto. 877 01:23:39,319 --> 01:23:41,359 Realmente deberías comer algo de esto. 878 01:23:41,399 --> 01:23:43,760 - ¿Por qué no te callas? 879 01:23:46,600 --> 01:23:48,239 - Bienvenido a Ginebra, Charlie. 880 01:23:50,800 --> 01:23:53,039 Señorita Pruitt, soy Jim Brickman. 881 01:23:53,079 --> 01:23:55,479 Este es mi colega, Sam Cook. 882 01:23:55,520 --> 01:23:58,439 - Hmm, todos ustedes usan el mismo barbero? 883 01:23:59,800 --> 01:24:01,359 - Tiene sentido del humor. 884 01:24:01,399 --> 01:24:04,079 - no he parado riendo durante tres días. 885 01:24:04,119 --> 01:24:06,119 ¿Tienes todo configurado? 886 01:24:06,159 --> 01:24:08,640 - Teniente, prefiero Habla de eso afuera. 887 01:24:13,479 --> 01:24:14,359 Disculpenos. 888 01:24:20,279 --> 01:24:23,520 Ha habido una bandera en la obra. 889 01:24:23,560 --> 01:24:26,119 Está fuera de tus manos, Teniente. 890 01:24:26,159 --> 01:24:29,199 Hay una limusina esperando ahora para llevarla al aeropuerto. 891 01:24:29,239 --> 01:24:32,119 Agradecemos su entusiasmo, teniente, 892 01:24:32,159 --> 01:24:34,640 pero a partir de este momento, usted tener oficialmente 893 01:24:34,680 --> 01:24:36,560 la entregó al Gobierno de Estados Unidos. 894 01:24:37,560 --> 01:24:38,680 - Y extraoficialmente-- 895 01:24:38,720 --> 01:24:40,359 - Mira, tenemos que conseguir Los dos fuera de aquí. 896 01:24:40,399 --> 01:24:43,399 Todo esto estalló en un incidente internacional. 897 01:24:43,439 --> 01:24:45,359 - Sólo estamos tratando de ayudar, Charlie. 898 01:24:52,560 --> 01:24:54,039 ¿Está lista, señorita Pruitt? 899 01:24:58,159 --> 01:24:58,840 (música orquestal de suspenso) 900 01:24:58,880 --> 01:25:01,760 (gaviotas graznando) 901 01:25:15,079 --> 01:25:16,800 - ¿Te importaría? dejando que charlie y yo 902 01:25:16,840 --> 01:25:18,119 ¿Estar solo por un minuto? 903 01:25:20,079 --> 01:25:20,760 - Adelante. 904 01:25:20,800 --> 01:25:21,640 Hazlo rápido. 905 01:25:28,560 --> 01:25:30,439 - No vendrás con nosotros. ¿eres tú? 906 01:25:31,840 --> 01:25:35,159 - No, te quieren solo. 907 01:25:35,199 --> 01:25:36,600 - ¿Para qué diablos? 908 01:25:36,640 --> 01:25:37,880 - No sé. 909 01:25:37,920 --> 01:25:40,319 Supongo que no pueden esperar para consigue la historia definitiva 910 01:25:40,359 --> 01:25:42,239 del crimen organizado. 911 01:25:42,279 --> 01:25:44,479 - Cristo, ¿les espera? una gran sorpresa. 912 01:25:44,520 --> 01:25:45,840 (riendo) 913 01:25:45,880 --> 01:25:47,600 - Traté de decirles que fue en vano, 914 01:25:47,640 --> 01:25:48,479 pero no me creyeron. 915 01:25:48,520 --> 01:25:49,600 No quisieron escuchar. 916 01:25:50,640 --> 01:25:52,520 - ¿Crees que fue ¿en vano? 917 01:25:58,199 --> 01:25:59,640 - No, Melba, cariño, no lo sé. 918 01:26:01,239 --> 01:26:06,239 - Charlie, siento que debería para decir algo importante, 919 01:26:06,279 --> 01:26:09,520 ya sabes, como, "Oye, estuvo genial", 920 01:26:09,560 --> 01:26:12,039 pero eso no tiene ningún sentido. 921 01:26:12,079 --> 01:26:13,359 No fue genial. 922 01:26:14,359 --> 01:26:17,239 Pero desearía que no terminara. 923 01:26:17,279 --> 01:26:19,359 - Eso es algo importante. 924 01:26:19,399 --> 01:26:23,119 (música orquestal dramática) 925 01:26:34,199 --> 01:26:35,000 (disparo de arma) 926 01:26:35,039 --> 01:26:38,800 (música orquestal de suspenso) 927 01:26:45,159 --> 01:26:46,640 - Ese trabajador en el andamio. 928 01:26:46,680 --> 01:26:48,239 Disparó el tiro. 929 01:26:50,520 --> 01:26:53,039 (disparo de arma) 930 01:26:59,800 --> 01:27:02,800 (gente charlando) 931 01:27:10,640 --> 01:27:14,560 (música orquestal dramática) 932 01:27:14,600 --> 01:27:15,439 - Dios mío. 933 01:27:17,439 --> 01:27:19,640 - Ella no sabía absolutamente nada. 934 01:28:09,399 --> 01:28:10,239 -Charlie. 935 01:28:15,600 --> 01:28:18,399 (motor acelerando) 936 01:28:28,239 --> 01:28:30,800 (teléfono sonando) 937 01:28:36,479 --> 01:28:38,800 - Supuse que cuando tú fue hacia allá 938 01:28:38,840 --> 01:28:41,600 para conseguir a la chica que caminarías sobre huevos. 939 01:28:41,640 --> 01:28:44,359 A los suizos les pueden gustar los agujeros en su queso. 940 01:28:44,399 --> 01:28:46,239 no les gustan los agujeros en su gente. 941 01:28:46,279 --> 01:28:47,640 Dejaste cadáveres por todas partes. 942 01:28:47,680 --> 01:28:49,239 El Departamento de Estado está interesado en esto. 943 01:28:49,279 --> 01:28:50,439 Los suizos están furiosos 944 01:28:50,479 --> 01:28:52,239 un maldito lío sangriento. 945 01:28:52,279 --> 01:28:55,199 ¿Qué diablos se supone que decir a Washington? 946 01:28:55,239 --> 01:28:56,399 - Probablemente les dirás 947 01:28:56,439 --> 01:28:58,399 que toda la idea de yendo hacia allá 948 01:28:58,439 --> 01:29:00,079 era mío en primer lugar. 949 01:29:02,239 --> 01:29:04,439 - Sólo Dios sabe qué Washington me lo hará. 950 01:29:05,600 --> 01:29:08,199 Necesitan un chivo expiatorio y probablemente lo soy. 951 01:29:09,439 --> 01:29:10,800 Oye. 952 01:29:10,840 --> 01:29:12,199 Pero esa es mi preocupación. 953 01:29:13,760 --> 01:29:15,800 ¿Pero cuál es tu preocupación? 954 01:29:15,840 --> 01:29:17,800 Y la razón por la que yo te pregunté aquí está, 955 01:29:17,840 --> 01:29:21,479 te estoy ordenando que no lo hagas tener algo más que hacer 956 01:29:21,520 --> 01:29:23,399 con Joe Bomposa. 957 01:29:23,439 --> 01:29:24,600 Por ahora, estás fuera del caso. 958 01:29:24,640 --> 01:29:26,159 ¿Entiendes eso? 959 01:29:26,199 --> 01:29:28,600 ¡Has arruinado este trato, Charlie! 960 01:29:28,640 --> 01:29:29,479 Lo acabas de arruinar. 961 01:29:29,520 --> 01:29:31,159 Lo arruinaste. 962 01:29:31,199 --> 01:29:33,239 ¡Has arruinado este trato! 963 01:29:34,319 --> 01:29:35,560 (hombres riendo, charlando) 964 01:29:35,600 --> 01:29:37,039 - ¡Buena suerte! 965 01:29:38,359 --> 01:29:39,279 Buen viaje. 966 01:29:39,319 --> 01:29:42,119 (aplaudiendo) 967 01:29:42,159 --> 01:29:43,720 - Tengo que decirte algo. Joe. 968 01:29:43,760 --> 01:29:44,840 Es fantástico como puedes reír 969 01:29:44,880 --> 01:29:46,600 en un momento como este, cuando todos sabemos como 970 01:29:46,640 --> 01:29:47,640 pesado es tu corazón. 971 01:29:48,840 --> 01:29:50,399 Hiciste un gran sacrificio 972 01:29:50,439 --> 01:29:52,760 y nos mostraste la verdad significado de la palabra liderazgo. 973 01:29:52,800 --> 01:29:54,439 - ¿De verdad lo dices en serio? 974 01:29:54,479 --> 01:29:57,760 Bueno, sólo a veces, ya sabes, 975 01:29:57,800 --> 01:30:01,159 en la vida tienes que hacer ¿Qué tienes que hacer, eh? 976 01:30:01,199 --> 01:30:02,800 - Eres genial, Joe, realmente genial. 977 01:30:02,840 --> 01:30:04,399 - No lo sé siendo genial, 978 01:30:04,439 --> 01:30:05,560 pero voy a decir tu una cosa, 979 01:30:05,600 --> 01:30:07,640 todo esto costó yo un paquete. 980 01:30:07,680 --> 01:30:10,439 Y tu, tu, 981 01:30:10,479 --> 01:30:13,079 nunca te olvidaré por entregarme 982 01:30:13,119 --> 01:30:14,279 Ese rígido de Faroni, ¿eh? 983 01:30:14,319 --> 01:30:16,319 - Oh, vamos, hizo el trabajo. ¿no? 984 01:30:16,359 --> 01:30:17,840 Al final, eso es todo lo que significa. 985 01:30:17,880 --> 01:30:20,199 - Te voy a contar un secreto, ya ves, 986 01:30:20,239 --> 01:30:21,600 aún no ha terminado. 987 01:30:21,640 --> 01:30:23,079 El trato está lejos de terminar, 988 01:30:23,119 --> 01:30:26,319 porque nadie camina en medio de la corriente. 989 01:30:26,359 --> 01:30:29,079 - Quieres que haga los arreglos? 990 01:30:29,119 --> 01:30:32,560 - No, no lo habría hecho tu haces arreglos 991 01:30:32,600 --> 01:30:35,479 recoger basura en Parque Central. 992 01:30:35,520 --> 01:30:36,279 - Vamos. 993 01:30:36,319 --> 01:30:37,479 - No hay resentimientos. 994 01:30:37,520 --> 01:30:39,560 No, solo te lo digo que esta vez voy a 995 01:30:39,600 --> 01:30:41,439 hazlo personalmente. 996 01:30:41,479 --> 01:30:42,760 - ¿Qué quieres decir? 997 01:30:42,800 --> 01:30:44,600 - Voy a enviar a Nick Kosta. 998 01:30:44,640 --> 01:30:47,239 y lo va a encerrar. 999 01:30:48,159 --> 01:30:49,399 - Eso es inteligente, Joe. 1000 01:30:49,439 --> 01:30:51,279 - Eso no es tonto, ¿eh? 1001 01:30:53,600 --> 01:30:55,760 Te diré algo sólo un poco de negocios. 1002 01:30:55,800 --> 01:30:58,159 Este tipo, Louis Monk, es Tengo muchos buenos esquemas. 1003 01:30:58,199 --> 01:31:00,640 sobre los subdesarrollados propiedad de la tierra. 1004 01:31:00,680 --> 01:31:01,760 - Debo admitir, 1005 01:31:01,800 --> 01:31:03,720 Monk está haciendo bastante ejercicio. bueno para un chico 1006 01:31:03,760 --> 01:31:05,079 Ese no es uno de nosotros. 1007 01:31:05,119 --> 01:31:06,079 - Demonios, es más que bueno. 1008 01:31:06,119 --> 01:31:07,520 Él es genial. 1009 01:31:07,560 --> 01:31:09,399 Este tipo es un abogado que sabe más sobre violar las leyes 1010 01:31:09,439 --> 01:31:11,279 que cualquier otro abogado Lo supe alguna vez. 1011 01:31:11,319 --> 01:31:15,239 (música orquestal de suspenso) 1012 01:31:38,640 --> 01:31:39,279 - ¡Oye! 1013 01:31:40,800 --> 01:31:42,359 - Sólo hay una manera de ser Voy a salir de esta piscina. 1014 01:31:42,399 --> 01:31:43,520 Puedes darme todo los papeles en 1015 01:31:43,560 --> 01:31:45,399 la transferencia de fondos usted hecho al hombre 1016 01:31:45,439 --> 01:31:47,199 quien mató a Jackie Pruitt. 1017 01:31:47,239 --> 01:31:48,680 Hay un teléfono allí. 1018 01:31:48,720 --> 01:31:50,560 Llame a su oficina, dígales 1019 01:31:50,600 --> 01:31:52,199 para darle los papeles a Oficial Tomás. 1020 01:31:52,239 --> 01:31:54,600 El esta justo afuera la puerta de nuestra oficina. 1021 01:31:54,640 --> 01:31:58,039 Haz esa llamada, Monk. o te mataré. 1022 01:31:58,840 --> 01:32:00,199 - Nunca te saldrás con la tuya. 1023 01:32:00,239 --> 01:32:02,199 - Tú haces esa llamada, o nunca lo sabrás 1024 01:32:02,239 --> 01:32:03,439 de una forma u otra. 1025 01:32:12,119 --> 01:32:14,479 - Bueno, estoy descubriendo tu farol. 1026 01:32:14,520 --> 01:32:16,600 Eso es todo a lo que llamo. 1027 01:32:20,600 --> 01:32:21,640 Maldita sea. 1028 01:32:21,680 --> 01:32:23,079 - Haz esa llamada, Monk. 1029 01:32:23,119 --> 01:32:25,199 Quiero los registros. 1030 01:32:25,239 --> 01:32:29,079 (música orquestal de suspenso) 1031 01:32:29,119 --> 01:32:29,840 - ¡Ayuda! 1032 01:32:37,079 --> 01:32:38,640 Por el amor de Dios, hombre. 1033 01:32:45,239 --> 01:32:47,439 (tos) 1034 01:33:00,319 --> 01:33:01,199 Por favor. 1035 01:33:09,399 --> 01:33:11,560 *Yo también podría algún día* 1036 01:33:11,600 --> 01:33:14,079 *Amar a alguien* 1037 01:33:14,119 --> 01:33:18,800 * De algún lugar ya vendrá uno * 1038 01:33:20,079 --> 01:33:25,079 * Uno que escuchará la misma historia * 1039 01:33:28,279 --> 01:33:31,720 *Eso me estás contando. * 1040 01:33:36,520 --> 01:33:37,840 - ¿Creerías que él es? voy a convertir eso 1041 01:33:37,880 --> 01:33:39,399 en una pista de hielo? 1042 01:33:39,439 --> 01:33:42,159 - Claro, en un sótano, pista de patinaje sobre hielo. 1043 01:33:42,199 --> 01:33:43,359 Es una buena idea. 1044 01:33:43,399 --> 01:33:46,239 - ¿Qué tiene de malo un pista de patinaje sobre hielo, ¿eh? 1045 01:33:46,279 --> 01:33:48,199 me gusta pistas de patinaje sobre hielo. 1046 01:33:48,239 --> 01:33:50,119 ¿Hay algo ¿Está mal con eso? 1047 01:33:50,159 --> 01:33:51,119 -¿Caruso? 1048 01:33:51,159 --> 01:33:51,720 - Fantástico. 1049 01:33:51,760 --> 01:33:52,720 - ¿Coartadas? 1050 01:33:52,760 --> 01:33:54,039 - Creo que es una gran idea, jefe. 1051 01:33:54,079 --> 01:33:54,760 - Rayo? 1052 01:33:54,800 --> 01:33:56,199 - Creo que es perfecto. 1053 01:33:56,239 --> 01:33:57,399 - Yo también creo que es perfecto. 1054 01:33:57,439 --> 01:33:59,399 Así que ahora podría haber un poco de silencio, por favor? 1055 01:33:59,439 --> 01:34:01,600 ¿Y podríamos tener un poco respeto 1056 01:34:01,640 --> 01:34:03,279 mientras miro algo con gusto, 1057 01:34:03,319 --> 01:34:06,079 ¿Un poco de música para variar? 1058 01:34:06,119 --> 01:34:06,920 ¿Podría yo? 1059 01:34:06,960 --> 01:34:08,039 Un poco de respeto, por favor. 1060 01:34:08,079 --> 01:34:09,479 - [Todos] Claro, jefe. 1061 01:34:09,520 --> 01:34:11,199 - Gracias. 1062 01:34:11,239 --> 01:34:15,840 * Pero me aferro a la mera oportunidad * 1063 01:34:15,880 --> 01:34:19,600 *Para que me escuches* 1064 01:34:19,640 --> 01:34:21,600 *Los sueños son vanos* 1065 01:34:21,640 --> 01:34:24,479 *Para cuando yo* 1066 01:34:24,520 --> 01:34:28,439 (música orquestal de suspenso) 1067 01:34:47,840 --> 01:34:50,279 *Queriendote* 1068 01:34:50,319 --> 01:34:54,119 * Nada más en el el mundo servirá * 1069 01:34:54,159 --> 01:34:57,159 *En este mundo sois todos* 1070 01:34:57,199 --> 01:34:58,359 (hablando idioma extranjero) 1071 01:34:58,399 --> 01:34:59,680 - Shh. 1072 01:34:59,720 --> 01:35:02,119 - dije que no quería ser perturbado. 1073 01:35:02,159 --> 01:35:04,720 (hablando idioma extranjero) 1074 01:35:04,760 --> 01:35:05,800 - No quiero que me molesten. 1075 01:35:05,840 --> 01:35:07,800 No me importa quién esté al frente. 1076 01:35:07,840 --> 01:35:09,800 (hablando idioma extranjero) 1077 01:35:09,840 --> 01:35:12,239 - Me importa un carajo que importante es. 1078 01:35:13,159 --> 01:35:14,800 (hablando idioma extranjero) 1079 01:35:14,840 --> 01:35:16,600 - ¿De qué estás hablando? ¿un coche fúnebre? 1080 01:35:16,640 --> 01:35:18,239 ¿Cómo diablos hace un ¿Entra el coche fúnebre a la casa? 1081 01:35:20,560 --> 01:35:22,199 Bueno, sácalo. 1082 01:35:22,239 --> 01:35:24,439 (hablando idioma extranjero) 1083 01:35:24,479 --> 01:35:25,640 - Debería serlo, porque, tonto, 1084 01:35:25,680 --> 01:35:27,199 si hablaras ingles, probablemente lo hubiera hecho 1085 01:35:27,239 --> 01:35:28,680 entendiste a ti y a el se hubiera ido. 1086 01:35:28,720 --> 01:35:30,279 Ahora adelante, sácalo de aquí. 1087 01:35:32,600 --> 01:35:33,600 No entiendo. 1088 01:35:33,640 --> 01:35:36,199 estoy en una institucion para maníacos. 1089 01:35:36,239 --> 01:35:39,239 tengo un coche fúnebre arriba en mi casa. 1090 01:35:43,279 --> 01:35:44,159 Aquí. 1091 01:35:55,800 --> 01:35:57,600 (música orquestal de suspenso) 1092 01:35:57,640 --> 01:35:59,199 ¿Qué es esto? Una especie de ¿broma de mal gusto o algo así? 1093 01:35:59,239 --> 01:36:00,399 ¿Quién te dijo que trajeras? ¿Un ataúd aquí? 1094 01:36:00,439 --> 01:36:02,199 - Sr. Vittorio Faroni. 1095 01:36:02,239 --> 01:36:05,079 Y el difunto es Señorita Jackie Pruitt 1096 01:36:05,119 --> 01:36:06,199 de Ginebra, Suiza. 1097 01:36:06,239 --> 01:36:07,399 ¿Quieres firmar aquí? 1098 01:36:07,439 --> 01:36:09,399 - No, no firmo nada sin mi abogado. 1099 01:36:09,439 --> 01:36:11,079 Solo gira esa cosa alrededor y conseguirlo 1100 01:36:11,119 --> 01:36:12,159 ¡vete a la mierda de aquí! 1101 01:36:12,199 --> 01:36:13,680 - Oh, no estoy permitido para hacer eso, señor. 1102 01:36:13,720 --> 01:36:15,760 tendrás que llamar la morgue 1103 01:36:15,800 --> 01:36:17,640 si quieres hacer ese arreglo. 1104 01:36:45,159 --> 01:36:47,640 - "Amor y balas, Charlie". 1105 01:36:48,720 --> 01:36:50,039 ¿Quién diablos es Charlie? 1106 01:36:59,119 --> 01:37:00,840 Bueno, Caruso, vamos... 1107 01:37:24,560 --> 01:37:27,439 (casa explotando) 1108 01:37:40,840 --> 01:37:44,399 (música de gran orquesta) 1109 01:39:14,640 --> 01:39:18,000 (música orquestal ligera)